آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طه — آیه 93
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي ﴿93﴾
از من پیروی نکردی؟! آیا فرمان مرا عصیان نمودی؟!»
سوره 20 — آیه 93
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
از اینکه مرا [در برخورد شدید با گمراهان] پیروی کنی؟ آیا از فرمان من سرپیچی کردی؟
آیتی
چرا از پى من نيامدى؟ آيا تو نيز از فرمان من سرپيچى كرده بودى؟
بهرام‌پور
كه از من پيروى نكنى؟ آيا امر مرا نافرمانى كردى
فولادوند
كه از من پيروى كنى؟ آيا از فرمانم سر باز زدى؟»
الهی قمشه‌ای
از پی من نیامدی؟ آیا نافرمانی امر من کردی؟!
خرمشاهی
چه چيزى تو را از متابعت من بازداشت؟ آيا از دستور من سرپيچى كردى؟
معزی
که پیرویم نکردی آیا عصیان ورزیدی امر مرا
مجتبوی
از اين كه مرا پيروى كنى- كه آنها را از پرستيدن گوساله بازدارى، يا از پى من آيى و خود را به من رسانى-؟ آيا فرمان مرا نافرمانى كردى؟
صادقی
«که از من پیروی نکنی؟ آیا از فرمانم سر باز زدی؟»
شاکر (انگلیسی)
So that you did not follow me? Did you then disobey my order?
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان اهل اسراف در اتش فرو میرود و فراموش میشود!
اسراف واژه است،که خداوند به کسانی میدهد! که ایات قران کریم رو دیده اند! و پشت گو…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه