آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انبیاء — آیه 93
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ ﴿93﴾
(گروهی از پیروان ناآگاه آنها) کار خود را به تفرقه در میان خود کشاندند؛ (ولی سرانجام) همگی بسوی ما بازمی‌گردند!
سوره 21 — آیه 93
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ولی [آنان] آیینشان را در میان خود قطعه قطعه کردند [و نسبت به دین گروه گروه شدند و به شدت با هم اختلاف پیدا کردند]؛ و همه آنان به سوی ما باز خواهند گشت [تا کیفر سخت این گروه گرایی را ببینند.]
آیتی
و در دين خويش فرقه فرقه شدند. همه به نزد ما بازمى‌گردند.
بهرام‌پور
ولى آنها امر [دين] خويش را ميان خود قطعه قطعه كردند [و فرقه‌ها شدند، ولى] همه آنان به سوى ما باز مى‌گردند
فولادوند
و[لى] دينشان را ميان خود پاره پاره كردند. همه به سوى ما بازمى‌گردند.
الهی قمشه‌ای
و امت (با این سفارش) باز در کار دین، بین خود تفرقه و اختلاف انداختند (و ملت واحد را پریشان و متفرق ساختند ولی) باز رجوع همه به سوی ما خواهد بود.
خرمشاهی
ولى آنان در كار خود اختلاف يافتند، همگى‌شان به سوى ما باز مى‌گردند
معزی
و پخش کردند کار خویش را میان خویش هر کدامند بسوی ما بازگردانندگان
مجتبوی
و [مردم] كار- آيين- خويش را در ميان خود پاره پاره كردند- در دين گروه گروه شدند- [و] همه به سوى ما بازخواهند گشت.
صادقی
و (اما) کارشان را میان خودشان پاره پاره کردند. همگان تنها سوی ما برگشت‌کنندگانند.
شاکر (انگلیسی)
And they broke their religion (into sects) between them: to Us shall all come back.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه