آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره یوسف — آیه 95
قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ ﴿95﴾
گفتند: «به خدا تو در همان گمراهی سابقت هستی!»
سوره 12 — آیه 95
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
گفتند: به خدا سوگند تو در همان خطا و گمراهی دیرینت هستی.
آیتی
گفتند: به خدا سوگند كه تو در همان ضلالت ديرينه خويش هستى.
بهرامپور
گفتند: به خدا سوگند كه تو هنوز در خطاى سابق خود هستى
فولادوند
گفتند: «به خدا سوگند كه تو سخت در گمراهىِ ديرين خود هستى.»
الهی قمشهای
شنوندگان گفتند: قسم به خدا که تو از قدیم الایام تا کنون (از شوق یوسف) حواست پریشان و عقلت مشوّش است (که هنوز بوی یوسف میشنوی).
خرمشاهی
گفتند به خدا تو در همان خبط و خطاى ديرينت هستى
معزی
گفتند به خدا توئی در گمراهی پیشین
مجتبوی
گفتند: به خدا سوگند كه تو هنوز در گمراهى ديرينه خويشى- يعنى دوستى شديد به يوسف-.
صادقی
گفتند: «به خدا سوگند تو بیگمان (همچنان) فرو رفتهی در ژرفای گمراهی دیرینت هستی.»
شاکر (انگلیسی)
They said: By Allah, you are most surely in your old error.