آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره اسراء — آیه 96
قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ﴿96﴾
بگو: «همین کافی است که خداوند، میان من و شما گواه باشد؛ چرا که او نسبت به بندگانش آگاه و بیناست!
سوره 17 — آیه 96
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
بگو: کافی است که خدا میان من و شما [در صدقِ نبوتم] شاهد باشد؛ چون او به بندگانش آگاه و بیناست.
آیتی
بگو خدا ميان من و شما شهادت را كافى است، زيرا او به بندگانش آگاه و بيناست.
بهرامپور
بگو: همين بس كه خداوند ميان من و شما گواه است، همانا او به حال بندگانش آگاه و بيناست
فولادوند
بگو: «ميان من و شما، گواه بودن خدا كافى است، چرا كه او همواره به [حال] بندگانش آگاهِ بينا است.»
الهی قمشهای
(ای پیغمبر، پس از اتمام حجت به امت) بگو: خدا شاهد میان من و شما کافی است که او به (احوال) بندگانش آگاه و بصیر است.
خرمشاهی
بگو خداوند بين من و شما گواه بس، كه او بر بندگان خويش آگاه و بيناست
معزی
بگو بس است خدا گواهی میان من و شما همانا او است به بندگان خود آگاهی بینا
مجتبوی
بگو: خدا ميان من و شما گواهى بسنده است، كه او به بندگانش آگاه و بيناست.
صادقی
بگو: «بِین من و شما، گواهی خدا(در کتابش و در فطرت و عقلانیت مکلفان) کافی است. بهراستی او به (حال) بندگانش بسی آگاه و بینا بوده است.»
شاکر (انگلیسی)
Say: Allah suffices as a witness between me and you; surely He is Aware of His servants, Seeing.
📖 دانشهای مرتبط با این سوره
مادر
ایات قرآن کریم در رابطه با مادر<br> در این ایات زیبا خداوند به صورت واضح زحمات م…