آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مومنون — آیه 96
ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ﴿96﴾
بدی را به بهترین راه و روش دفع کن (و پاسخ بدی را به نیکی ده)! ما به آنچه توصیف میکنند آگاهتریم!
سوره 23 — آیه 96
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
بدی را با بهترین شیوه دفع کن؛ ما به آنچه که [مشرکان به ناحق ما را به آن] وصف می کنند، داناتریم.
آیتی
سخن بد آنان را به هر نيكوترت مىآيد پاسخ گوى. ما به سخن آنان آگاهتر هستيم.
بهرامپور
سخن بد [آنها] را به طريقى كه نيكوتر است دفع كن، ما به آنچه وصف مىكنند داناتريم
فولادوند
بدى را به شيوهاى نيكو دفع كن. ما به آنچه وصف مىكنند داناتريم.
الهی قمشهای
تو آزار و بدیهای امت را به آنچه نیکوتر است دفع کن ما (جزای) گفتار آنها را بهتر میدانیم.
خرمشاهی
ناشايستى را به شيوهاى كه نيكوتر است، دفع كن، ما به آنچه مىگويند داناتريم
معزی
دور کن بدانچه آن بهتر است بدی را ما داناتریم بدانچه میستایند
مجتبوی
بدى- آزار و جفاى آنان- را به آنچه نيكوتر است پاسخ ده ما به آنچه وصف مىكنند- تو را به شعر و سحر يا مرا به گرفتن فرزند و شريك- داناتريم.
صادقی
بدی را به نیکوترین (شیوه) دفع کن. ما به آنچه وصف میکنند داناتریم.
شاکر (انگلیسی)
Repel evil by what is best; We know best what they describe.
📖 دانشهای مرتبط با این سوره
خودارضایی
این عمل شیطانی،یک عمل زشت که توسط کفار و مشرکین و شیطان سیاه قلب ساخته شده،تا بد…