آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نساء — آیه 96
دَرَجَاتٍ مِنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا ﴿96﴾
درجات (مهمّی) از ناحیه خداوند، و آمرزش و رحمت (نصیب آنان می‌گردد)؛ و (اگر لغزشهایی داشته‌اند،) خداوند آمرزنده و مهربان است.
سوره 4 — آیه 96
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
به درجات و رتبه هایی، و آمرزش و رحمتی ویژه از سوی خود؛ و خدا همواره بسیار آمرزنده و مهربان است.
آیتی
درجاتى از جانب خدا و آمرزش و رحمتى؛ كه او آمرزنده و مهربان است.
بهرام‌پور
منزلت‌ها و آمرزش و رحمتى از جانب خدا [براى آنهاست] و خداوند آمرزنده‌ى مهربان است
فولادوند
[پاداش بزرگى كه] به عنوان درجات و آمرزش و رحمتى از جانب او [نصيب آنان مى‌شود]، و خدا آمرزنده مهربان است.
الهی قمشه‌ای
(این) درجات و بخشایش و رحمت اوست و خدا آمرزنده و مهربان است.
خرمشاهی
اين درجات و آمرزش و رحمت از سوى اوست و خداوند آمرزگار مهربان است
معزی
پایه‌هائی از نزد خود و آمرزش و رحمتی و خداوند است آمرزنده مهربان
مجتبوی
پايه‌هايى از نزد خود و آمرزشى و بخشايشى، و خداوند آمرزگار و مهربان است.
صادقی
حال آنکه (این درجه‌ی جهاد بر حسب درجات مجاهدان به عنوان) درجات و پوشش و رحمتی از جانب اوست (و نصیب آنان می‌شود). و خدا پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان بوده است.
شاکر (انگلیسی)
(High) degrees from Him and protection and mercy, and Allah is Forgiving, Merciful.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خودکشی
آیات قران کریم در رابطه با خودکشی-کتاب وحی،تنها کتاب است که راه خوشبختی انسان در…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه