آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره یوسف — آیه 97
قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ ﴿97﴾
گفتند: «پدر! از خدا آمرزش گناهان ما را بخواه، که ما خطاکار بودیم!»
سوره 12 — آیه 97
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
گفتند: ای پدر! آمرزش گناهانمان را بخواه، بی تردید ما خطاکار بوده ایم.
آیتی
گفتند: اى پدر براى گناهان ما آمرزش بخواه كه ما خطاكار بودهايم.
بهرامپور
گفتند: اى پدر! براى گناهان ما آمرزش بخواه كه ما خطاكار بودهايم
فولادوند
گفتند: «اى پدر، براى گناهان ما آمرزش خواه كه ما خطاكار بوديم.»
الهی قمشهای
در آن حال برادران یوسف عرضه داشتند: ای پدر بر تقصیراتمان از خدا آمرزش طلب که ما خطای بزرگ مرتکب شدهایم.
خرمشاهی
گفتند پدرجان براى گناهان ما آمرزش بخواه كه ما گناهكار بودهايم
معزی
گفتند ای پدر ما آمرزش خواه برای ما گناهان ما را که بودیم لغزشکاران
مجتبوی
گفتند: اى پدر، براى گناهان ما آمرزش بخواه، همانا ما گناهكار بوديم.
صادقی
گفتند: «پدرمان! برای گناهانمان (از خدا) پوشش (و پوزش) بخواه (که) ما بیگمان خطاکاران بودهایم.»
شاکر (انگلیسی)
They said: O our father! ask forgiveness of our faults for us, surely we were sinners.