آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره یوسف — آیه 98
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ﴿98﴾
گفت: «بزودی برای شما از پروردگارم آمرزش میطلبم، که او آمرزنده و مهربان است!»
سوره 12 — آیه 98
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
گفت: برای شما از پروردگارم درخواست آمرزش خواهم کرد؛ زیرا او بسیار آمرزنده و مهربان است.
آیتی
گفت: از پروردگارم براى شما آمرزش خواهم خواست، او آمرزنده و مهربان است.
بهرامپور
گفت: به زودى از پروردگارم براى شما آمرزش خواهم خواست كه بىترديد او آمرزندهى مهربان است
فولادوند
گفت: «به زودى از پروردگارم براى شما آمرزش مىخواهم، كه او همانا آمرزنده مهربان است.»
الهی قمشهای
پدر گفت: به زودی از درگاه خدا برای شما آمرزش میطلبم که او بسیار آمرزنده و مهربان است.
خرمشاهی
گفت به زودى براى شما از پروردگارم آمرزش خواهم خواست، كه او آمرزگار مهربان است
معزی
گفت بزودی آمرزش خواهم برای شما از پروردگار خود همانا او است آمرزنده مهربان
مجتبوی
گفت: بزودى براى شما از پروردگارم آمرزش مىخواهم، كه او بسى آمرزنده و مهربان است.
صادقی
گفت: «در آیندهای دور از پروردگارم برای شما پوشش میخواهم. او، همانا (هم)او بسی پوشندهی رحمتگر بر ویژگان است.»
شاکر (انگلیسی)
He said: I will ask for you forgiveness from my Lord; surely He is the Forgiving, the Merciful.