آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نساء — آیه 99
فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا ﴿99﴾
ممکن است خداوند، آنها را مورد عفو قرار دهد؛ و خداوند، عفو کننده و آمرزنده است.
سوره 4 — آیه 99
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس اینانند که امید است خدا از آنان درگذرد؛ و خدا همواره گذشت کننده و بسیار آمرزنده است.
آیتی
باشد كه خداشان عفو كند كه خدا عفوكننده و آمرزنده است.
بهرام‌پور
پس اينها را اميد است كه خدا ببخشايد و خداوند خطابخش آمرزنده است
فولادوند
پس آنان [كه فى الجمله عذرى دارند] باشد كه خدا از ايشان درگذرد، كه خدا همواره خطابخش و آمرزنده است.
الهی قمشه‌ای
آنها امیدوار به عفو و بخشش خدا باشند، که خدا گناهشان را می‌بخشد و خدا بخشنده و آمرزنده است.
خرمشاهی
اينان را باشد كه خداوند ببخشايد و خداوند بخشاينده آمرزگار است
معزی
که اینان را امید است خدا درگذرد از ایشان و خدا است بخشنده آمرزگار
مجتبوی
اينانند كه اميد است خدا از آنان درگذرد، و خدا درگذرنده و آمرزگار است.
صادقی
پس ایشان، امید است خدا از آنان درگذرد و خدا همواره خطا بخش و پوشنده بوده است.
شاکر (انگلیسی)
So these, it may be, Allah will pardon them, and Allah is Pardoning, Forgiving.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خودکشی
آیات قران کریم در رابطه با خودکشی-کتاب وحی،تنها کتاب است که راه خوشبختی انسان در…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه