آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره تکاثر — آیه 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ ﴿1﴾
افزون طلبی (و تفاخر) شما را به خود مشغول داشته (و از خدا غافل نموده) است.
سوره 102 — آیه 1
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
مباهات و افتخار بر یکدیگر [به ثروت و کثرت نفرات] شما را [از پرداختن به تکالیف دینی و یاد آخرت] بازداشت؛
آیتی
به غفلت كشيد شما را نازشِ به بسيارى مال و فرزند،
بهرامپور
تفاخر و افزون طلبى، شما را سرگرم ساخت
فولادوند
تفاخر به بيشترداشتن، شما را غافل داشت.
الهی قمشهای
شما مردم را افتخار به بسیاری اموال و فرزند و عشیره سخت (از یاد خدا و مرگ) غافل داشته است.
خرمشاهی
فزونطلبى شما را بازى داد
معزی
بفریفت شما را (سرگرم ساخت) فزونی جستن
مجتبوی
شما را افتخار بر يكديگر به افزونى- در مال و افراد- سرگرم كرد،
صادقی
تفاخر به افزونطلبی، شما را (به خود واداشته و) از خدا باز داشته.
شاکر (انگلیسی)
Abundance diverts you,
📖 دانشهای مرتبط با این سوره
زمان گناه،روی زمین! دوزخ را حس میکردید! اگرعقل داشتید!
یک انسان گناه کار هرچقدر هم بخواهد اصل مسئله را تکذیب کند! اما اصل مسئله غیر قاب…