آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ملک — آیه 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿1﴾
پربرکت و زوال‌ناپذیر است کسی که حکومت جهان هستی به دست اوست، و او بر هر چیز تواناست.
سوره 67 — آیه 1
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
همیشه سودمند و با برکت است آنکه فرمانروایی [همه هستی] به دست اوست و او بر هر کاری تواناست.
آیتی
بزرگوار و متعالى است خداوندى كه فرمانروايى به دست اوست و او بر هر چيزى تواناست.
بهرام‌پور
پرخير و پاينده است آن كه فرمانروايى به دست اوست و او بر هر چيزى تواناست
فولادوند
بزرگوار [و خجسته] است آنكه فرمانروايى به دست اوست و او بر هر چيزى تواناست.
الهی قمشه‌ای
بزرگوار خدایی که سلطنت ملک هستی به دست قدرت اوست و بر همه چیز تواناست.
خرمشاهی
بزرگا كسى كه فرمانروايى به دست اوست و او بر هر كارى تواناست
معزی
خجسته باد آنکه به دستش پادشاهی است و او است بر همه چیز توانا
مجتبوی
بزرگ و بزرگوار است آن كه پادشاهى به دست اوست و او بر هر چيزى تواناست
صادقی
مبارک است کسی که فرمانروایی (جهان) تنها به دست اوست، و (هم) او بر هر چیزی بسی تواناست.
شاکر (انگلیسی)
Blessed is He in Whose hand is the kingdom, and He has power over all things,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اگر روزی رو قطع کنیم! چه میکنید!؟
در این ایه زیبا خداوند بازهم به این نکته بسیار مهم اشاره میکند،که روزی دست من(خد…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه