آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قمر — آیه 10
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ ﴿10﴾
او به درگاه پروردگار عرضه داشت: «من مغلوب (این قوم طغیانگر) شده‌ام، انتقام مرا از آنها بگیر!»
سوره 54 — آیه 10
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس پروردگارش را خواند که من مغلوب شده ام [و از ستم و زورگویی آنان دلتنگم] بنابراین انتقام [مرا از اینان] بگیر.
آیتی
و پروردگارش را خواند: من مغلوب شده‌ام، انتقام بكش.
بهرام‌پور
پس پروردگار خود را خواند كه: من مغلوبم پس انتقام گير
فولادوند
تا پروردگارش را خواند كه: «من مغلوب شدم؛ به داد من برس!»
الهی قمشه‌ای
تا آنکه به درگاه خدایش دعا کرد که من سخت مغلوب قوم شده‌ام تو مرا یاری فرما.
خرمشاهی
سپس پروردگارش را به دعا خواند كه من درمانده‌ام [يارى كن و] انتقام [مرا] بگير
معزی
پس خواند پروردگار خویش را که منم شکست‌خورده پس یاری کن
مجتبوی
پس پروردگار خويش را بخواند كه من شكست يافته‌ام، پس انتقام گير.
صادقی
پس پروردگارش را خواند که: «بسی مغلوب شده‌ام؛ پس بس یاری(ام) فرمای!»
شاکر (انگلیسی)
Therefore he called upon his Lord: I am overcome, come Thou then to help.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خروج از قبر چون ملخ!
روز قیامت،روزی است،همه از قبرها بیرون می ایند.در ادامه ایه 7 خداوند می فرمایید ت…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه