آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قیامت — آیه 10
يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ ﴿10﴾
آن روز انسان می‌گوید: «راه فرار کجاست؟!»
سوره 75 — آیه 10
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آن روز انسان گوید: گریزگاه کجاست؟
آیتی
انسان در آن روز مى‌گويد: راه گريز كجاست؟
بهرام‌پور
آن روز انسان مى‌گويد: گريزگاه كجاست
فولادوند
آن روز انسان مى‌گويد: «راه فرار كجاست؟!»
الهی قمشه‌ای
در آن روز انسان گوید: (ای وای از سختی عذاب) کجا مفرّ و پناهی خواهد بود؟
خرمشاهی
انسان گويد در چنين روزى گريزگاه كجاست؟
معزی
گوید انسان در آن روز کجا است گریزگاه
مجتبوی
آن روز آدمى گويد: گريزگاه كجاست؟
صادقی
انسان در آن‌هنگام گوید: «گریزگاه کجاست؟!»
شاکر (انگلیسی)
Man shall say on that day: Whither to fly to?
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
هرچقدر هم توجیه کنید!بازهم نتیجه اعمال خود را می ببیند!
عده زیادی در طول تاریخ بودن، و امروز هستن، برای هرچیزی یک توجیه و بهانه و عذر می…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه