آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 100
فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ ﴿100﴾
(افسوس که امروز) شفاعت‌کنندگانی برای ما وجود ندارد،
سوره 26 — آیه 100
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
در نتیجه برای ما نه شفیعانی است،
آیتی
و اكنون ما را شفيعانى نيست.
بهرام‌پور
و اكنون ما را هيچ شفيعى نيست
فولادوند
در نتيجه شفاعتگرانى نداريم،
الهی قمشه‌ای
پس (در این روز سخت) نه شفیعی داریم،
خرمشاهی
حال هيچ شفيعى نداريم
معزی
پس نیست ما را شفاعتگرانی
مجتبوی
اينك ما را هيچ شفاعت‌كننده و خواهشگرى نيست
صادقی
«پس هیچ گونه شفاعتگرانی نداریم،»
شاکر (انگلیسی)
So we have no intercessors,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه