آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 102
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿102﴾
ای کاش بار دیگر (به دنیا) بازگردیم و از مؤمنان باشیم!»
سوره 26 — آیه 102
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس ای کاش برای ما بازگشتی [به دنیا] بود تا از مؤمنان می شدیم.
آیتی
كاش بار ديگر به دنيا باز گرديم تا از مؤمنان گرديم.
بهرام‌پور
اى كاش ما را برگشتى بود تا از مؤمنان مى‌شديم
فولادوند
و اى كاش كه بازگشتى براىِ ما بود و از مؤمنان مى‌شديم.
الهی قمشه‌ای
ای کاش که بار دیگر (به دنیا) باز می‌گشتیم تا (به خدای یگانه) ایمان می‌آوردیم.
خرمشاهی
كاش براى ما بازگشتى بود، تا آنگاه از مؤمنان مى‌شديم
معزی
کاش ما را بازگشتی بودی تا می‌شدیم از مؤمنان
مجتبوی
كاش ما را [به دنيا] بازگشتى مى‌بود تا از مؤمنان مى‌شديم.
صادقی
«پس کاش (بر فرض محال،) بازگشتی برای ما بود تا بی‌گمان از مؤمنان باشیم؟!»
شاکر (انگلیسی)
But if we could but once return, we would be of the believers.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه