آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نحل — آیه 105
إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ ﴿105﴾
تنها کسانی دروغ می‌بندند که به آیات خدا ایمان ندارند؛ (آری،) دروغگویان واقعی آنها هستند!
سوره 16 — آیه 105
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
فقط کسانی [به خدا و پیامبر] دروغ می بندند که به آیات خدا ایمان ندارند، و اینانند که دروغگوی واقعی اند.
آیتی
كسانى دروغ مى‌بافند كه به آيات خدا ايمان ندارند. اينان خود دروغگويند.
بهرام‌پور
تنها كسانى دروغ مى‌بافند كه به آيات خدا ايمان ندارند و آنها خود دروغگويند
فولادوند
تنها كسانى دروغ‌پردازى مى‌كنند كه به آيات خدا ايمان ندارند و آنان خود دروغگويانند.
الهی قمشه‌ای
دروغ را آن کسانی به خدا می‌بندند که ایمان به آیات خدا ندارند و این کافران البته خود مردمی دروغگویند.
خرمشاهی
جز اين نيست كه دروغ‌پردازى را كسانى مى‌كنند كه به آيات الهى ايمان ندارند و اينان دروغگو هستند
معزی
جز این نیست که دروغ را آنان بندند که ایمان نیارند به آیتهای خدا و ایشانند دروغگویان
مجتبوی
همانا كسانى دروغ مى‌بافند كه به آيات خدا ايمان ندارند و آنانند دروغگويان.
صادقی
تنها کسانی دروغ‌پردازی می‌کنند که به آیات خدا ایمان نمی‌آورند و ایشان خودشان دروغگویانند.
شاکر (انگلیسی)
Only they forge the lie who do not believe in Allah's communications, and these are the liars.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اگر بخاطره ظلم و ستم خدا میخواست مردم رو مجازات کند! هیچ جنبده ای روی زمین باقی نمی ماند!
از اون ایات بزرگ خداست! نشان از اینکه،همه ما بندگان هستیم،که در طول زندگی گناهان…
حتا سایه ها! نیز برای خدا سجده میکن!
سایه ها درختان و اجسام و ... در برابر خدا سجد میکن! برای چی؟! از خوف خدا ! میدان…
هرچقدر هم حریص باشید برای هدایت گناهکاران!ما نمیزاریم! اون هدایت بشن!
خداوند به پیامبر (علیه سلام) فرمود هرچقدر هم حریص باشی و شدید تلاش کنی که گناهکا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه