آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 106
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿106﴾
هنگامی که برادرشان نوح به آنان گفت: «آیا تقوا پیشه نمی‌کنید؟!
سوره 26 — آیه 106
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
هنگامی که برادرشان نوح به آنان گفت: آیا [از سرانجام شرک و طغیان که خشم و عذاب خداست] نمی پرهیزید؟
آیتی
آنگاه كه برادرشان نوح به آنها گفت: آيا پروا نمى‌كنيد؟
بهرام‌پور
آن زمان كه برادرشان نوح به آنها گفت: آيا [از خدا] پروا نمى‌كنيد
فولادوند
چون برادرشان نوح به آنان گفت: «آيا پروا نداريد؟
الهی قمشه‌ای
هنگامی که مهربان برادرشان نوح آنها را گفت: آیا خدا ترس و متّقی نمی‌شوید؟
خرمشاهی
چنين بود كه برادرشان نوح به ايشان گفت آيا [از شرك] پروا نمى‌كنيد؟
معزی
هنگامی که گفت بدیشان برادرشان نوح چرا پرهیزکاری نکنید
مجتبوی
آنگاه كه برادرشان نوح به آنان گفت: آيا [از شرك به خدا] نمى‌پرهيزيد؟
صادقی
چون برادرشان نوح به آنان گفت: «آیا پروا نمی‌دارید؟»
شاکر (انگلیسی)
When their brother Nuh said to them: Will you not guard (against evil)?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه