آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 109
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿109﴾
من برای این دعوت، هیچ مزدی از شما نمی‌طلبم؛ اجر من تنها بر پروردگار عالمیان است!
سوره 26 — آیه 109
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و من از شما بر ابلاغ رسالتم هیچ پاداشی نمی خواهم، پاداش من فقط بر عهده پروردگار جهانیان است،
آیتی
من از شما در برابر هدايت خود مزدى نمى‌طلبم. مزد من تنها بر عهده پروردگار جهانيان است.
بهرام‌پور
و بر اين [رسالت] اجرى از شما طلب نمى‌كنم اجر من جز بر پروردگار جهانيان نيست
فولادوند
و بر اين [رسالت] اجرى از شما طلب نمى‌كنم. اجر من جز بر عهده پروردگار جهانيان نيست.
الهی قمشه‌ای
و من اجری از شما برای رسالت نمی‌خواهم و چشم پاداش جز به خدای عالم ندارم.
خرمشاهی
و براى آن از شما پاداشى نمى‌طلبم، پاداش من جز بر پروردگار جهانيان نيست
معزی
و نپرسمتان بر آن مزدی نیست مزد من جز بر پروردگار جهانیان
مجتبوی
و بر اين [پيامبرى] از شما مزدى نمى‌خواهم، مزد من جز بر پروردگار جهانيان نيست.
صادقی
«و من از شما هیچ مزدی نمی‌خواهم، و اجر من جز بر (عهده‌ی) پروردگار جهانیان نیست.»
شاکر (انگلیسی)
And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه