آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قمر — آیه 11
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ ﴿11﴾
در این هنگام درهای آسمان را با آبی فراوان و پی‌درپی گشودیم؛
سوره 54 — آیه 11
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس [در پاسخ درخواستش] درهای آسمان را به آبی بسیار فراوان و ریزان گشودیم،
آیتی
و ما نيز درهاى آسمان را به روى آبى كه به شدت مى‌ريخت گشوديم.
بهرام‌پور
پس درهاى آسمان را به آبى سيل آسا گشوديم
فولادوند
پس درهاى آسمان را به آبى ريزان گشوديم.
الهی قمشه‌ای
ما هم درهای آسمان گشودیم و سیلابی از آسمان فرو ریختیم.
خرمشاهی
آنگاه درهاى آسمان را به آبى سيل‌آسا گشوديم
معزی
پس گشودیم درهای آسمان را به آبی ریزنده
مجتبوی
پس درهاى آسمان را به آبى ريزان بگشاديم.
صادقی
پس درهای آسمان را به آبی بس ریزان و فراوان (بر سروسامانشان) گشودیم.
شاکر (انگلیسی)
So We opened the gates of the cloud with water pouring
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خروج از قبر چون ملخ!
روز قیامت،روزی است،همه از قبرها بیرون می ایند.در ادامه ایه 7 خداوند می فرمایید ت…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه