آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ملک — آیه 11
فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ ﴿11﴾
اینجاست که به گناه خود اعتراف می‌کنند؛ دور باشند دوزخیان از رحمت خدا!
سوره 67 — آیه 11
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس به گناه خود اعتراف می کنند. و مرگ و دوری از رحمت بر اهل آتش سوزان باد.
آیتی
پس به گناه خود اعتراف مى‌كنند. اى لعنت باد بر آنها كه اهل آتش سوزنده‌اند.
بهرام‌پور
آرى به گناه خود اعتراف مى‌كنند، پس طرد و هلاكت باد بر اهل جهنم
فولادوند
پس به گناه خود اقرار مى‌كنند. و مرگ باد بر اهل جهنم
الهی قمشه‌ای
آنجا به گناه خود معترف شوند (که سودی ندارد و خطاب قهر فرا رسد) که اهل آتش افروخته (قهر، از رحمت حق) دور باد.
خرمشاهی
و بدين‌سان به گناهشان اعتراف مى‌كنند، لعنت باد دوزخيان را
معزی
پس اقرار کردند به گناه خویش پس دور باد برای یاران آتش سوزان
مجتبوی
پس به گناه خويش اقرار كنند، پس نابودى باد اهل آتش افروخته را!
صادقی
پس به گناه خود اعتراف کردند. پس برای جهنمیان بس فروپاشی (و نابسامانی) مقرر است.
شاکر (انگلیسی)
So they shall acknowledge their sins, but far will be (forgiveness) from the inmates of the burning fire.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اگر روزی رو قطع کنیم! چه میکنید!؟
در این ایه زیبا خداوند بازهم به این نکته بسیار مهم اشاره میکند،که روزی دست من(خد…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه