آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 112
قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿112﴾
(نوح) گفت: «من چه می‌دانم آنها چه کاری داشته‌اند!
سوره 26 — آیه 112
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[نوح] گفت: مرا از آنچه آنان انجام می داده اند، چه اطلاعی است؟
آیتی
گفت: دانش من به كارهايى كه مى‌كنند نمى‌رسد.
بهرام‌پور
نوح گفت: مرا بدانچه آنها مى‌كردند چه دانشى است
فولادوند
[نوح] گفت: «به [جزئيات] آنچه مى‌كرده‌اند چه آگاهى دارم؟
الهی قمشه‌ای
نوح گفت: مرا چه کار که افعال و احوال پیروانم را بدانم (که از طبقه عالی یا دانی‌اند)؟
خرمشاهی
[نوح] گفت من از [حقيقت] آنچه ايشان كرده‌اند آگاهى ندارم
معزی
گفت چه دانائی است مرا بدانچه بودند می‌کردند
مجتبوی
گفت: مرا بدانچه آنان مى‌كردند چه دانشى است؟
صادقی
(نوح) گفت: «و من چه می‌دانم (که) به آنآنچه می‌کرده‌اند؟»
شاکر (انگلیسی)
He said: And what knowledge have I of what they do?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه