آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 112
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ ﴿112﴾
ما او را به اسحاق -پیامبری از شایستگان- بشارت دادیم!
سوره 37 — آیه 112
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و ما او را به اسحاق که پیامبری از شایستگان بود مژده دادیم،
آیتی
او را به اسحاق، پيامبرى شايسته، مژده داديم.
بهرامپور
و او را به اسحاق، پيامبرى از صالحان بشارت داديم
فولادوند
و او را به اسحاق كه پيامبرى از [جمله] شايستگان است مژده داديم.
الهی قمشهای
و باز مژده فرزندش اسحاق را که پیغمبری از شایستگان است به او دادیم.
خرمشاهی
و او را به اسحاق كه پيامبرى از شايستگان بود، بشارت داديم
معزی
و نوید دادیمش به اسحق پیمبری از شایستگان
مجتبوی
و او را به اسحاق، پيامبرى از نيكان و شايستگان، مژده داديم.
صادقی
و او را به (ولادت) اسحاق - حال آنکه پیامبری برجسته از (جملهی) شایستگان است - مژده دادیم.
شاکر (انگلیسی)
And We gave him the good news of Ishaq, a prophet among the good ones.