آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 113
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ ﴿113﴾
حساب آنها تنها با پروردگار من است اگر شما می‌فهمیدید!
سوره 26 — آیه 113
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
حسابشان اگر واقعاً درک می کنید، جز بر عهده پروردگارم نیست،
آیتی
اگر مى‌فهميد، حسابشان تنها با پروردگار من است.
بهرام‌پور
حسابشان جز بر پروردگار من نيست، اگر مى‌فهميديد
فولادوند
حسابشان -اگر درمى‌يابيد- جز با پروردگارم نيست.
الهی قمشه‌ای
اگر شعور و معرفتی دارید بدانید که حساب کار آنها بر کسی جز خدای من نخواهد بود.
خرمشاهی
اگر دريابيد، حساب ايشان جز بر پروردگار من نيست
معزی
نیست حسابشان جز بر پروردگار من اگر دریابید
مجتبوی
حسابشان جز بر پروردگار من نيست، اگر مى‌فهميد.
صادقی
«اگر باریک‌بینی کنید، حسابشان جز بر پروردگارم نیست.»
شاکر (انگلیسی)
Their account is only with my Lord, if you could perceive
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه