آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره بقره — آیه 116
وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ ﴿116﴾
و (یهود و نصاری و مشرکان) گفتند: «خداوند، فرزندی برای خود انتخاب کرده است»! -منزه است او- بلکه آنچه در آسمانها و زمین است، از آن اوست؛ و همه در برابر او خاضعند!
سوره 2 — آیه 116
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و [یهود و نصاری] گفتند: خدا [برای خود] فرزندی گرفته، منزّه است او [از اوصاف دروغ و باطلی که به حضرتش نسبت می دهند]، بلکه آنچه در آسمان ها و زمین است مخلوق و مملوک اویند [نه فرزند او؛ زیرا فرزند، هم جنس پدر و مادر است و چیزی در جهان هم جنس خدا نیست تا فرزند خدا باشد] و همه در برابر او مطیع و فرمانبردارند.
آیتی
گفتند كه خدا فرزندى گرفت. منزّه است او. بلكه هر چه در آسمانها و زمين است از آن اوست و همه فرمانبردار اويند.
بهرام‌پور
و گفتند: خدا فرزندى گرفته، [در حالى كه] او منزّه است، بلكه هر چه در آسمانها و زمين است از آن اوست و همه فرمانبر اويند
فولادوند
و گفتند: «خداوند فرزندى براى خود اختيار كرده است.» او منزه است. بلكه هر چه در آسمانها و زمين است، از آن اوست، [و] همه فرمانپذير اويند.
الهی قمشه‌ای
گروهی گفتند: خدا دارای فرزند است. او پاک و منزه از آن است، بلکه هر چه در آسمانها و زمین است ملک اوست و همه فرمانبردار اویند.
خرمشاهی
و گفتند خداوند فرزندى برگزيده است، او منزه است، بلكه هر آنچه در آسمانها و زمين است از آن اوست و همه سر به راه او هستند
معزی
و گفتند برگرفت خدا فرزندی منزه است او بلکه او را است آنچه در آسمانها است و زمین همگی برای اویند فروتنان
مجتبوی
و گفتند: خدا فرزندى گرفت پاك و منزه است او بلكه او راست آنچه در آسمانها و زمين است، و همه او را با فروتنى فرمانبردارند.
صادقی
و گفتند: «خدا فرزندی (برای خود) برگرفته.» (او) منزّه است. بلکه هر چه در آسمانها و زمین است، تنها از آنِ اوست (و) همه(ی آفریدگان) برای او (بندگان و) خاضعانند.
شاکر (انگلیسی)
And they say: Allah has taken to himself a son. Glory be to Him; rather, whatever is in the heavens and the earth is His; all are obedient to Him.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خواندن نماز و صبر، برای مردم سخت و سنگین است!مگر کسی که اخرت را قبول دارد!
نماز امری واجب در زندگی هر انسانی است،که روی این کره خاکی زندگی میکند(و همه خلای…
هرکس قران را از زندگیش خارج کند!تا ابد در اتش جهنم خواهد بود!
از ابتدا که انسان ها روی زمین امده اند! خداوند این جمله را گفت! هرکس ایات خدا! (…
دعا زیبایی که خدا می گویید انسان درستکار می گویند!
خدا ما را بخاطره فراموشی ها ببخش،بابت خطا ها مجازات نفرما،تکالیف سخت به ما نده! …
هرکس قران را اطاعت کند!هرگز نه می ترسدو نه ناراحت میشود!
از ابتدا اینکه بشر روی زمین به وجود امد،خدا یک جمله گفت! که تا ابد همون جمله را …
کسانی که انفاق نمی کنند! ظالمند..! و هیچ یار یاوری نخواهند داشت
کسانی که مال و ثروت و .. خود را در راه خدا نمی دهند(انفاق) ،ظالم هستن! یکی از وی…
انفاق کنید،تنها بر رضایی خدا ! نه هیچ چیز دیگر
انفاق فقط باید برای رضایی خدا باشد! انفاقی که برای رضایی خدا نباشد.. اثاری هم نخ…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه