آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 118
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿118﴾
اکنون میان من و آنها جدایی بیفکن؛ و مرا و مؤمنانی را که با من هستند رهایی بخش!»
سوره 26 — آیه 118
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس میان من و آنان چنانکه سزاوار است داوری کن و من و کسانی که از مؤمنان با من هستند از چنگ آنان نجات ده.
آیتی
ميان من و آنها راهى برگشاى و مرا و مؤمنان همراه مرا رهايى بخش.
بهرام‌پور
پس ميان من و آنها فيصله ده، و من و مؤمنان همراه مرا نجات بخش
فولادوند
ميان من و آنان فيصله ده، و من و هر كس از مؤمنان را كه با من است نجات بخش.»
الهی قمشه‌ای
پس بین من و آنها حکم فرما و به ما گشایشی عطا کن، و من و مؤمنانی که با من همراهند از شر قوم نجات ده.
خرمشاهی
پس در ميان من و ايشان، چنانكه بايد و شايد، داورى كن و مرا و همراهان مؤمنم را رهايى ده
معزی
پس بگشای میان من و ایشان گشایشی و برهانم و آنان را که با منند از مؤمنان
مجتبوی
پس ميان من و آنان حكم كن، و مرا و مؤمنانى را كه با من‌اند رهايى بخش.
صادقی
«پس میان من و آنان راهکاری [:چاره‌ای] بگشای و من و هر آن کس از مؤمنان را که با من‌اند نجات بخش.»
شاکر (انگلیسی)
Therefore judge Thou between me and them with a (just) judgment, and deliver me and those who are with me of the believers.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه