آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 119
فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ﴿119﴾
ما، او و کسانی را که با او بودند، در آن کشتی که پر (از انسان و انواع حیوانات) بود، رهایی بخشیدیم!
سوره 26 — آیه 119
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس او و کسانی را که با او در آن کشتی مملو [از سرنشینان، جنبندگان، متاع و ابزار] بود نجات دادیم،
آیتی
او و همراهانش را در آن كشتى انباشته، نجات داديم.
بهرام‌پور
پس او و هر كه را در آن كشتى پر شده با او بود نجات داديم
فولادوند
پس او و هر كه را در آن كشتى آكنده با او بود، رهانيديم؛
الهی قمشه‌ای
ما هم او را با همه آنان که در آن کشتی انبوه در آمدند به ساحل سلامت رساندیم.
خرمشاهی
آنگاه او و همراهانش را در كشتى پر و گرانبار رهايى داديم
معزی
پس رهانیدیمش و آنان که با او بودند در کشتی پرشده‌ای
مجتبوی
پس او و كسانى را كه با او در كشتى گرانبار بودند رهانيديم.
صادقی
پس او و هر که را در آن کشتیِ آکنده با او بودند، رهانیدیم.
شاکر (انگلیسی)
So We delivered him and those with him in the laden ark.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه