آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 12
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ ﴿12﴾
ما اینچنین (و از هر طریق ممکن) قرآن را به درون دلهای مجرمان راه می‌دهیم!
سوره 15 — آیه 12
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ما این گونه [که قابل فهمیدن باشد] قرآن را وارد قلوب بدکاران می کنیم.
آیتی
راهش را در دل مجرمان اينچنين مى‌گشاييم.
بهرام‌پور
بدين‌سان آن [قرآن] را در دل‌هاى مجرمان راه مى‌دهيم
فولادوند
بدين گونه آن [استهزا] را در دل بزهكاران راه مى‌دهيم،
الهی قمشه‌ای
این گونه ما قرآن را (روشن) در دل زشتکاران وارد سازیم،
خرمشاهی
بدين‌سان آن را در دل گناهكاران راه مى‌دهيم
معزی
بدینسان بمیرانیمش در دلهای گنهکاران
مجتبوی
اينچنين آن
صادقی
این گونه آن (استهزا) را در دل بزهکاران بسی نفوذ می‌دهیم (که خلاصی از آن ندارند).
شاکر (انگلیسی)
Thus do We make it to enter into the hearts of the guilty;
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه