آیه 12 سوره شعراء | قرآن کریم

سوره شعراء — آیه 12

ترجمه مکارم شیرازی • 227 آیه در این سوره

قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ ﴿12﴾

(موسی) عرض کرد: «پروردگارا! از آن بیم دارم که مرا تکذیب کنند،

سوره 26 — آیه 12

انصاریان

گفت: پروردگارا! به راستی می ترسم مرا تکذیب کنند،

آیتی

گفت: اى پروردگار من، مى‌ترسم كه دروغگويم خوانند.

بهرام‌پور

گفت: پروردگارا! خوف آن دارم كه تكذيبم كنند

فولادوند

گفت: «پروردگارا، مى‌ترسم مرا تكذيب كنند،

الهی قمشه‌ای

موسی عرض کرد: ای پروردگار، از آن می‌ترسم که فرعونیان سخت مرا تکذیب کنند.

خرمشاهی

گفت پروردگارا من مى‌ترسم كه مرا دروغگو بينگارند

معزی

گفت پروردگارا ترسم تکذیبم کنند

مجتبوی

گفت: پروردگارا، من بيم دارم كه دروغگويم خوانند

صادقی

گفت: «پروردگارم! همواره من می‌ترسم که تکذیبم کنند.»

شاکر (انگلیسی)

He said: O my Lord! surely I fear that they will reject me;