آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مطففین — آیه 12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾
تنها کسی آن را انکار می‌کند که متجاوز و گنهکار است!
سوره 83 — آیه 12
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و آن را جز هر متجاوز گناه پیشه تکذیب نکند،
آیتی
و آن روز را جز متجاوزى گناهكار دروغ نينگارد.
بهرام‌پور
و تنها كسانى آن را انكار مى‌كنند كه متجاوز و گنهكارند
فولادوند
و جز هر تجاوزپيشه گناهكارى آن را به دروغ نمى‌گيرد.
الهی قمشه‌ای
در صورتی که آن روز را کسی تکذیب نمی‌کند مگر هر ظالم و بد کاری در عالم.
خرمشاهی
و جز هر تجاوزگر گناهكار هيچ كس آن را انكار نكند
معزی
و تکذیب نکند بدان جز هر تجاوزگری گنهکار
مجتبوی
و آن را دروغ نينگارد مگر هر تجاوزگر گنه‌پيشه‌اى
صادقی
و جز هر تجاوزپیشه‌ی گناهکاری به آن تکذیب نمی‌کند.
شاکر (انگلیسی)
And none gives the lie to it but every exceeder of limits, sinful one
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
گناهکاران به مومن میگون گمراه!
گناهکاران زمانی که انسان درستکار در حال انجام کار خوب است،چون رفتن به مسجد،انفاق…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه