آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نحل — آیه 122
وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ﴿122﴾
ما در دنیا به او (همّت) نیکویی دادیم؛ و در آخرت از نیکان است!
سوره 16 — آیه 122
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و به او در دنیا [زندگی نیکویی] دادیم، و بی تردید در آخرت از شایستگان است.
آیتی
در دنيا به او نيكى عنايت كرديم و در آخرت از صالحان است.
بهرام‌پور
و او را در دنيا نيكى داديم و بى‌ترديد در آخرت هم از شايستگان است
فولادوند
و در دنيا به او نيكويى و [نعمت] داديم و در آخرت [نيز] از شايستگان خواهد بود.
الهی قمشه‌ای
و او را در دنیا نیکویی (و سعادت) عطا کردیم و در آخرت از صالحان و نیکان خواهد بود.
خرمشاهی
و به او در دنيا نيكى بخشيديم و او در آخرت هم از شايستگان است
معزی
و دادیمش در دنیا نیکی و همانا او است در آخرت از شایستگان
مجتبوی
و او را در اين جهان نيكويى داديم، و هر آينه در آن جهان از شايستگان است.
صادقی
و در دنیا به او (زندگی) نیکی دادیم و به‌راستی او در آخرت بی‌گمان از شایستگان (ویژه) است.
شاکر (انگلیسی)
And We gave him good in this world, and in the next he will most surely be among the good.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اگر بخاطره ظلم و ستم خدا میخواست مردم رو مجازات کند! هیچ جنبده ای روی زمین باقی نمی ماند!
از اون ایات بزرگ خداست! نشان از اینکه،همه ما بندگان هستیم،که در طول زندگی گناهان…
حتا سایه ها! نیز برای خدا سجده میکن!
سایه ها درختان و اجسام و ... در برابر خدا سجد میکن! برای چی؟! از خوف خدا ! میدان…
هرچقدر هم حریص باشید برای هدایت گناهکاران!ما نمیزاریم! اون هدایت بشن!
خداوند به پیامبر (علیه سلام) فرمود هرچقدر هم حریص باشی و شدید تلاش کنی که گناهکا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه