آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 128
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ ﴿128﴾
آیا شما بر هر مکان مرتفعی نشانهای از روی هوا و هوس می‌سازید؟!
سوره 26 — آیه 128
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آیا شما بر روی هر مکان بلندی به بیهوده کاری و بدون نیاز، برجی عظیم و برافراشته بنا می کنید؟
آیتی
آيا بر فراز هر بلندى به بيهودگى برجى برمى‌آوريد؟
بهرام‌پور
آيا بر هر بلندى [بنا و] نشانه‌اى از سر بازيچه مى‌سازيد
فولادوند
آيا بر هر تپه‌اى بنايى مى‌سازيد كه [در آن] دست به بيهوده‌كارى زنيد؟
الهی قمشه‌ای
آیا بنا می‌کنید به هر سرزمین مرتفع عمارت و کاخ برای آنکه به بازی عالم سرگرم شوید (و از یاد خدا غافل مانید).
خرمشاهی
آيا در هر بلندى بنايى از سر بازيچه مى‌سازيد
معزی
آیا بنیاد می‌نهید به هر پشته‌ای نشانی بیهده بازی کنید
مجتبوی
آيا به هر جاى بلندى نشانه‌اى- بنايى بلند- به بازى و بيهودگى بنا مى‌كنيد؟
صادقی
«آیا بر هر تپّه‌ای زیبا و رعنا نشانهای (برای قدرت و رفاهیت) می‌سازید که (بر این سازمان و در آن) دست به بیهوده‌کاری و بازی بزنید؟»
شاکر (انگلیسی)
Do you build on every height a monument? Vain is it that you do:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه