آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 129
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ﴿129﴾
و قصرها و قلعه‌های زیبا و محکم بنا می‌کنید شاید در دنیا جاودانه بمانید؟!
سوره 26 — آیه 129
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و قلعه ها و کاخ های استوار و مجلل برمی گیرید، که شاید جاودانه بمانید؟
آیتی
و بدين پندار كه همواره زنده‌ايد كوشكهايى بنا مى‌كنيد؟
بهرام‌پور
و كاخهاى استوار مى‌گيريد كه گويا هميشه خواهيد ماند
فولادوند
و كاخهاى استوار مى‌گيريد به اميد آنكه جاودانه بمانيد؟
الهی قمشه‌ای
و عمارتهای محکم بنا می‌کنید به امید آنکه در آن عمارات عمر ابد کنید؟
خرمشاهی
و كوشكها[ى استوار] مى‌سازيد به اميد آنكه جاويدان بمانيد؟
معزی
و برگیرید کوشکهائی شاید شما جاودان مانید
مجتبوی
و كوشكهاى بلند و استوار مى‌سازيد گويى جاويدان مى‌مانيد.
صادقی
«و سازمان‌هایی استوار بر می‌گیرید شاید (بیشتر) بمانید؟»
شاکر (انگلیسی)
And you make strong fortresses that perhaps you may
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه