آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 13
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ ﴿13﴾
و هنگامی که به آنان تذکّر داده شود، هرگز متذکّر نمیشوند!
سوره 37 — آیه 13
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و هنگامی که به آنان تذکر، می دهند متذکّر نمی شوند؛
آیتی
و چون به آنها پند داده شود، پند نمىپذيرند.
بهرامپور
و چون به آنها پند داده شود پند نمىگيرند
فولادوند
و چون پند داده شوند عبرت نمىگيرند.
الهی قمشهای
و هر گاه به آنها پند و اندرز دهند هیچ متذکر نمیشوند.
خرمشاهی
و چون اندرزشان دهند، پند نپذيرند
معزی
و گاهی که یادآوری شوند یاد نیارند
مجتبوی
و چون پند داده شوند، ياد نكنند و پند نپذيرند.
صادقی
و هنگامی که یادآوری شوند یاد نمیکنند.
شاکر (انگلیسی)
And when they are reminded, they mind not,