آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قمر — آیه 13
وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ ﴿13﴾
و او را بر مرکبی از الواح و میخهایی ساخته شده سوار کردیم؛
سوره 54 — آیه 13
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و او را بر کشتی که دارای تخته ها و میخ ها بود سوار کردیم،
آیتی
و او را بر آن كشتى كه تخته‌ها و ميخها داشت سوار كرديم.
بهرام‌پور
و او را بر [كشتى ساخته شده] از تخته‌ها و ميخها حمل كرديم
فولادوند
و او را بر [كشتى] تخته‌دار و ميخ‌آجين سوار كرديم.
الهی قمشه‌ای
و نوح را در کشتی محکم اساس برنشاندیم.
خرمشاهی
و او [نوح] را بر [كشتى] ساخته و پرداخته از تخته‌ها و ميخها سوار كرديم
معزی
و سوارش کردیم بر دارنده تخته‌ها و میخهائی
مجتبوی
و او را بر [كشتى] داراى تخته‌ها و ميخها سوار كرديم
صادقی
و او را بر (کشتیِ) دارای الوارهای میخ‌آجین سوار کردیم.
شاکر (انگلیسی)
And We bore him on that which was made of planks and nails
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خروج از قبر چون ملخ!
روز قیامت،روزی است،همه از قبرها بیرون می ایند.در ادامه ایه 7 خداوند می فرمایید ت…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه