آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره تغابن — آیه 13
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ﴿13﴾
خداوند کسی است که هیچ معبودی جز او نیست، و مؤمنان باید فقط بر او توکل کنند!
سوره 64 — آیه 13
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
خداست که هیچ معبودی جز او نیست، پس مؤمنان فقط باید بر او توکّل کنند.
آیتی
خداى يكتاست كه هيچ خدايى جز او نيست. مؤمنان البته بر خداى يكتا توكل كنند.
بهرام‌پور
خداوند [يكتا] معبودى جز او نيست، پس مؤمنان بايد تنها بر خدا توكل كنند
فولادوند
خدا[ست كه] جز او معبودى نيست، و مؤمنان بايد تنها بر خدا اعتماد كنند.
الهی قمشه‌ای
خدای یکتاست که جز او خدایی نیست و تنها بر خدا اهل ایمان توکل باید کنند.
خرمشاهی
خداوند است كه خدايى جز او نيست، و مؤمنان فقط بر خداوند بايد توكل كنند
معزی
خداوند نیست خدائی جز او و بر خدا باید توکّل کنند مؤمنان
مجتبوی
خداى يكتا جز او خدايى نيست، پس مؤمنان بايد بر او توكّل كنند و بس.
صادقی
خدا(ست که) جز او معبودی نیست. پس مؤمنان باید تنها بر خدا توکل کنند.
شاکر (انگلیسی)
Allah, there is no god but He; and upon Allah, then, let the believers rely.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
یا مومن یا کافر هستید!
قران کریم،بارها در جایی جایی خود،به دو گروه اشاره میکند! به دو گروه کلی!(که همه …
خسیس نبودن نشانه رستگاریست
کسی که خسیس نیست و مال و اموال خود را انفاق میکند!(نه در حد که خودش فقیر و محتاج…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه