آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قیامت — آیه 13
يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿13﴾
و در آن روز انسان را از تمام کارهایی که از پیش یا پس فرستاده آگاه می‌کنند!
سوره 75 — آیه 13
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آن روز است که انسان را به اعمالی که از دیرباز یا پس از آن انجام داده، آگاه می کنند.
آیتی
در اين روز آدمى را از هر چه پيشاپيش فرستاده و بعد از خويش گذاشته است خبر مى‌دهند.
بهرام‌پور
آن روز انسان بدانچه پيش فرستاده و بعد فرستاده آگاهى داده مى‌شود
فولادوند
و در آن روز انسان را از تمام كارهايى كه از پيش يا پس فرستاده آگاه مى‌كنند!
الهی قمشه‌ای
آن روز آدمی به (نتیجه) هر نیک و بدی که در مقدّم و مؤخّر عمر کرده آگاه خواهد شد.
خرمشاهی
در اين روز انسان را از آنچه پيش فرستاده يا باز پس داشته است آگاه سازند
معزی
آگاه شود انسان در آن روز بدانچه پیش فرستاد و پس انداخت
مجتبوی
آن روز آدمى را بدانچه پيش فرستاده و واپس نهاده آگاه كنند.
صادقی
و در آن روز انسان از تمام آنچه پیش فرستاده و واگذاشته بسی آگاهی مهم داده می‌شود.
شاکر (انگلیسی)
Man shall on that day be informed of what he sent before and (what he) put off.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
هرچقدر هم توجیه کنید!بازهم نتیجه اعمال خود را می ببیند!
عده زیادی در طول تاریخ بودن، و امروز هستن، برای هرچیزی یک توجیه و بهانه و عذر می…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه