آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 130
وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ﴿130﴾
و هنگامی که کسی را مجازات می‌کنید همچون جبّاران کیفر می‌دهید!
سوره 26 — آیه 130
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و چون کسی را با شدت و قهر می گیرید ظالمانه و زورمدارانه می گیرید [بدون اینکه در عاقبت کار بیندیشید.]
آیتی
و چون انتقام گيريد چون جباران انتقام مى‌گيريد؟
بهرام‌پور
و وقتى كسى را عقوبت مى‌كنيد جبارانه عقوبت مى‌كنيد
فولادوند
و چون حمله‌ور مى‌شويد [چون] زورگويان حمله‌ور مى‌شويد؟
الهی قمشه‌ای
و چون (به ظلم و بیداد خلق) دست گشایید کمال قساوت و خشم کار بندید؟
خرمشاهی
و چون دست گشاييد همچون زورگويان دست گشاييد
معزی
و هر گاه خشمگین شوید خشمگین شوید ستمگرانه
مجتبوی
و چون به خشم دست مى‌گشاييد مانند گردنكشان [بيرحمانه] دست مى‌گشاييد.
صادقی
«و هنگامی که حمله‌ور می‌شوید در حال زورگویی حمله‌ور می‌شوید؟»
شاکر (انگلیسی)
And when you lay hands (on men) you lay hands (like) tyrants;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه