آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 132
وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ ﴿132﴾
و از (نافرمانی) خدایی بپرهیزید که شما را به نعمتهایی که می‌دانید امداد کرده؛
سوره 26 — آیه 132
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
واز کسی که شما را به وسیله آنچه خود می دانید یاری داده، پروا کنید،
آیتی
و بترسيد از آن خدايى كه آنچه را كه مى‌دانيد، به شما عطا كرده است.
بهرام‌پور
و بترسيد از آن كس كه شما را با آنچه [خود] مى‌دانيد يارى داد
فولادوند
و از آن كس كه شما را به آنچه مى‌دانيد مدد كرد پروا داريد:
الهی قمشه‌ای
و بترسید از آن خدایی که شما را به آنچه خود می‌دانید مدد و قوت بخشید.
خرمشاهی
و از كسى كه شما را به آنچه مى‌دانيد يارى‌تان داد، پروا كنيد
معزی
و بترسید آن را که یاری کرده است شما را بدانچه می‌دانید
مجتبوی
و از آن [خداى] پروا كنيد كه شما را بدانچه مى‌دانيد كمك و يارى داد
صادقی
«و از کسی که شما را به آنچه می‌دانید مدد کرد پروا بدارید؛»
شاکر (انگلیسی)
And be careful of (your duty to) Him Who has given you abundance of what you know.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه