آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 135
إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿135﴾
(اگر کفران کنید،) من بر شما از عذاب روزی بزرگ می‌ترسم!»
سوره 26 — آیه 135
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بی تردید من بر شما از عذاب روزی بزرگ می ترسم.
آیتی
من از عذاب روزى بزرگ بر شما بيمناكم.
بهرام‌پور
من از عذاب روزى هولناك بر شما مى‌ترسم
فولادوند
من از عذاب روزى هولناك بر شما مى‌ترسم.
الهی قمشه‌ای
همانا من از عذاب روز بزرگ قیامت بر شما می‌ترسم.
خرمشاهی
من از عذاب روزى سهمگين بر شما بيمناكم
معزی
همانا می‌ترسم بر شما از عذاب روزی بزرگ
مجتبوی
من بر شما از عذاب روزى بزرگ بيمناكم.
صادقی
«من همواره از عذاب روزی بزرگ بر شما می‌ترسم.»
شاکر (انگلیسی)
Surely I fear for you the chastisement of a grievous day
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه