آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 136
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ ﴿136﴾
آنها [= قوم عاد] گفتند: «برای ما تفاوت نمی‌کند، چه ما را انذار کنی یا نکنی؛ (بیهوده خود را خسته مکن)!
سوره 26 — آیه 136
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفتند: تو پند و اندرز دهی یا ندهی برای ما یکسان است!!
آیتی
گفتند: براى ما يكسان است كه ما را اندرز دهى يا اندرز ندهى.
بهرام‌پور
گفتند: براى ما يكسان است، خواه ما را اندرز دهى يا اندرز ندهى، [ايمان نخواهيم آورد]
فولادوند
گفتند: «خواه اندرز دهى و خواه از اندرزدهندگان نباشى براى ما يكسان است.
الهی قمشه‌ای
گفتند: تو این همه وعظ و نصیحت کنی یا هیچ نکنی به حال ما یکسان است.
خرمشاهی
گفتند براى ما يكسان است چه پند دهى، چه از پنددهندگان نباشى
معزی
گفتند یکسان است بر ما چه اندرز دهی یا نباشی از اندرزگویان
مجتبوی
گفتند: براى ما يكسان است چه پند دهى و چه از پنددهندگان نباشى.
صادقی
گفتند: «خواه اندرز(مان) دهی، خواه از اندرزدهندگان نباشی، برایمان یکسان است.»
شاکر (انگلیسی)
They said: It is the same to us whether you admonish or are not one of the admonishers
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه