آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 137
إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ ﴿137﴾
این همان روش (و افسانه‌های) پیشینیان است!
سوره 26 — آیه 137
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این [پند و اندرزها و تقسیم امور به حلال و حرام] جز شیوه پیشینیان [که اهل واپس گرایی و خرافات بودند] نیست،
آیتی
اينها جز همان دروغ و نيرنگ پيشينيان نيست.
بهرام‌پور
[گفتند] اين جز شيوه‌ى پيشينيان نيست
فولادوند
اين جز شيوه پيشينيان نيست.
الهی قمشه‌ای
این (مسأله حیات و موت کار طبیعت و خوی جهان و) سرنوشت همه پیشینیان است.
خرمشاهی
اين جز شيوه پيشينيان نيست
معزی
نیست این مگر این خوی پیشینیان
مجتبوی
اين جز فرابافته و دروغ پيشينيان نيست.
صادقی
«این جز شیوه و اخلاق پیشینیان نیست.»
شاکر (انگلیسی)
This is naught but a custom of the ancients;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه