آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 137
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ ﴿137﴾
و شما پیوسته صبحگاهان از کنار (ویرانههای شهرهای) آنها میگذرید...
سوره 37 — آیه 137
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و شما همواره صبحگاهان [در مسیر سفرهایتان از کنار ویرانه های شهر] آنان گذر می کنید،
آیتی
شما بر آنها مىگذريد، بامدادان،
بهرامپور
و در حقيقت شما بر [آثار] آنان صبحگاهان مىگذريد
فولادوند
و در حقيقت، شما بر آنان صبحگاهان
الهی قمشهای
و شما مردم اینک بر دیار ویران قوم لوط میگذرید (و خرابههای آن را به چشم مینگرید) در صبح،
خرمشاهی
و خود شما بر [آثار] آنان بامدادان مىگذريد
معزی
و هر آینه شما میگذرید بر ایشان بامداد
مجتبوی
و هر آينه شما [اى قريش،] بامدادان بر [ويرانه] آنان مىگذريد- هنگامى كه كاروانهاى شما از حجاز به شام سفر مىكنند-
صادقی
و بیگمان، شما همواره بر آنان صبحگاهان
شاکر (انگلیسی)
And most surely you pass by them in the morning,