آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 14
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ ﴿14﴾
و اگر دری از آسمان به روی آنان بگشاییم، و آنها پیوسته در آن بالا روند...
سوره 15 — آیه 14
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و اگر [برای دریافت حقایق ومعارف] دری از آسمان به روی آنان بگشاییم، که همواره از آن بالا روند.
آیتی
اگر بر ايشان از آسمان درى بگشاييم كه از آن بالا روند،
بهرام‌پور
و اگر درى از آسمان بر آنان مى‌گشوديم كه در آن پيوسته بالا مى‌رفتند
فولادوند
و اگر درى از آسمان بر آنان مى‌گشوديم كه همواره از آن بالا مى‌رفتند،
الهی قمشه‌ای
و اگر ما بر این کافران امتت دری از آسمان بگشاییم تا دائم بر آسمانها عروج (یا فرشتگان بر آنها نزول) کنند،
خرمشاهی
و اگر بر آنان درى از [درهاى] آسمان مى‌گشوديم و آنان به آن عروج مى‌كردند
معزی
و اگر بگشائیم بر ایشان دری را از آسمان پس آغاز کنند در آن بالا روند
مجتبوی
و اگر درى از آسمان بر آنان بگشاييم تا پيوسته در آن بالا روند [و قدرت و معجزات ما را بنگرند]،
صادقی
و اگر دری از آسمان بر آنان برگشاییم پس همواره در آن بالا روند.
شاکر (انگلیسی)
And even if We open to them a gateway of heaven, so that they ascend into it all the while,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه