آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 14
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ ﴿14﴾
و هنگامی که معجزهای را ببینند، دیگران را نیز به استهزا دعوت میکنند!
سوره 37 — آیه 14
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و چون معجزه ای را می بینند به شدت مسخره می کنند [و دیگران را هم به مسخره وامی دارند،]
آیتی
و چون آيهاى ببينند، از يكديگر مىخواهند تا به ريشخندش گيرند.
بهرامپور
و چون آيتى ببينند آن را به مسخره مىگيرند
فولادوند
و چون آيتى ببينند به ريشخند مىپردازند!
الهی قمشهای
و چون آیت و معجزی مشاهده کنند باز هم به فسوس و مسخره پردازند.
خرمشاهی
و چون هر پديده شگرفى بينند، تمسخر پيشه كنند
معزی
و گاهی که بینند آیتی به مسخره گیرند
مجتبوی
و چون نشانهاى ببينند به ريشخند گيرند.
صادقی
و هنگامی (هم که) آیتی ببینند در پی تمسخر آنند!
شاکر (انگلیسی)
And when they see a sign they incite one another to scoff,