آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ملک — آیه 14
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ﴿14﴾
آیا آن کسی که موجودات را آفریده از حال آنها آگاه نیست؟! در حالی که او (از اسرار دقیق) باخبر و آگاه است!
سوره 67 — آیه 14
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آیا کسی که [همه موجودات را] آفریده است، نمی داند؟ و حال آنکه او لطیف و آگاه است.
آیتی
آيا آن كه آفريده نمى‌داند؟ حال آنكه او باريك‌بين و آگاه است.
بهرام‌پور
آيا كسى كه آفريده است نمى‌داند؟ حال آن كه او باريك‌بين آگاه است
فولادوند
آيا كسى كه آفريده است نمى‌داند؟ با اينكه او خود باريك بين آگاه است.
الهی قمشه‌ای
آیا آن خدایی که خلق را آفریده عالم به اسرار آنها نیست؟ و حال آنکه او بر باطن و ظاهر همه امور عالم آگاه است.
خرمشاهی
آيا كسى كه آفريده است، علم ندارد؟ و اوست باريك‌بين آگاه
معزی
آیا نداند آنکه بیافریده است و او است تیزبین کارآگاه
مجتبوی
آيا كسى كه آفريده است نمى‌داند- آيا آفريدگار از آفريده خود با خبر نيست-، و حال آنكه باريكدان و آگاه است؟!
صادقی
آیا کسی که (جهان را) آفریده است نمی‌داند؟ در حالی که او بس باریک‌بینِ آگاه است.
شاکر (انگلیسی)
Does He not know, Who created? And He is the Knower of the subtleties, the Aware.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اگر روزی رو قطع کنیم! چه میکنید!؟
در این ایه زیبا خداوند بازهم به این نکته بسیار مهم اشاره میکند،که روزی دست من(خد…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه