آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 140
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ﴿140﴾
به خاطر بیاور زمانی را که به سوی کشتی پر (از جمعیّت و بار) فرار کرد.
سوره 37 — آیه 140
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
[یاد کن] هنگامی را که به سوی آن کشتی پر [از جمعیت و بار] گریخت،
آیتی
چون به آن كشتى پر از مردم گريخت،
بهرامپور
آنگاه كه به سوى كشتى پر [از جمعيت] بگريخت
فولادوند
آنگاه كه به سوى كشتى پر، بگريخت!
الهی قمشهای
آن گاه که به کشتی پر جمعیتی گریخت (زیرا به قومش وعده عذاب داد و آنها از دل توبه و انابه کردند و خدا رفع عذاب کرد. او به دریای روم گریخت تا نزد قوم خجل و شرمنده نرود).
خرمشاهی
آنگاه كه به سوى كشتى گرانبار گريخت
معزی
گاهی که گریخت بسوی کشتی آکنده
مجتبوی
آنگاه كه به آن كشتى پُر و گرانبار- آكنده از مردم و كالا- گريخت.
صادقی
چون سوی آن کشتی پُر (از سرنشینان) بگریخت!
شاکر (انگلیسی)
When he ran away to a ship completely laden,