آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 143
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ ﴿143﴾
و اگر او از تسبیحکنندگان نبود...
سوره 37 — آیه 143
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
[و در شکم ماهی به تسبیح خدا مشغول شد که] اگر او از تسبیح کنندگان نبود،
آیتی
پس اگر نه از تسبيحگويان مىبود،
بهرامپور
پس اگر او از تسبيح گويان نبود
فولادوند
و اگر او از زمره تسبيحكنندگان نبود،
الهی قمشهای
و اگر او به ستایش و تسبیح خدا نپرداختی،
خرمشاهی
و اگر از تسبيحگويان نبود
معزی
پس اگر نبود از تسبیحگویان
مجتبوی
پس اگر نه اين بود كه وى از تسبيحگويان بود،
صادقی
پس اگر او از زمرهی تسبیحکنندگان نبود.
شاکر (انگلیسی)
But had it not been that he was of those who glorify (Us),