آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 146
أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ ﴿146﴾
آیا شما تصوّر می‌کنید همیشه در نهایت امنیّت در نعمتهایی که اینجاست می‌مانید،
سوره 26 — آیه 146
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آیا شما را در آنچه در این دنیا [از نعمت و رفاه هست] ایمن و آسوده [از تغییر و زوال] رهایتان خواهند کرد؟!
آیتی
آيا پنداريد كه شما را در اين نعمتها، ايمن رها مى‌كنند؟
بهرام‌پور
آيا [مى‌پنداريد كه] شما را در اين نعمت‌هايى كه اين جاست آسوده رها مى‌كنند
فولادوند
آيا شما را در آنچه اينجا داريد آسوده رها مى‌كنند؟
الهی قمشه‌ای
آیا (تصور می‌کنید که تا ابد) ایمن از مرگ در این ناز و نعمت دنیا خواهید ماند؟
خرمشاهی
آيا شما را به حالتى كه در اينجا هست در امن و امان رها مى‌كنند؟
معزی
آیا رها می‌شوید در آنچه اینجا است آرمیدگان
مجتبوی
آيا شما را در آنچه اينجاست- نعمتها- ايمن خواهند گذاشت؟
صادقی
«آیا شما در آنچه همین‌جاست به امن و امان رها می‌شوید؟»
شاکر (انگلیسی)
Will you be left secure in what is here;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه