آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 146
وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ ﴿146﴾
و بوته کدوئی بر او رویاندیم (تا در سایه برگهای پهن و مرطوبش آرامش یابد)!
سوره 37 — آیه 146
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و بر او گیاهی از نوعی کدو رویاندیم،
آیتی
و بر فراز سرش بوته كدويى رويانيديم.
بهرامپور
و بر بالاى [سر] او بوته كدويى رويانديم
فولادوند
و بر بالاى [سرِ] او درختى از [نوع] كدوبُن رويانيديم.
الهی قمشهای
و (در آن صحرا) بر او درختی از کدو رویانیدیم (تا به برگش سایهبان و پوشش کند).
خرمشاهی
و بر سر او [براى سايه افكنى] گياهى از قسم كدو رويانديم
معزی
و رویانیدیم بر او درختی را از کدو
مجتبوی
و بر [سر] او كدوبنى رويانيديم.
صادقی
و بر (سر و سامان)ش درختی از کدو بن رویاندیم.
شاکر (انگلیسی)
And We caused to grow up for him a gourdplant.