آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 148
فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ﴿148﴾
آنها ایمان آوردند، از این رو تا مدّت معلومی آنان را از مواهب زندگی بهرهمند ساختیم!
سوره 37 — آیه 148
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
پس ایمان آوردند در نتیجه آنان را تا پایان عمرشان [از نعمت ها و مواهب خود] بهره مند کردیم.
آیتی
آنها ايمان آوردند و تا زنده بودند، برخورداريشان داديم.
بهرامپور
پس ايمان آوردند و تا مدت زمانى برخوردارشان كرديم
فولادوند
پس ايمان آوردند و تا چندى برخوردارشان كرديم.
الهی قمشهای
و آن قوم چون ایمان آوردند ما هم تا هنگامی معیّن (مدت عمر آن قوم، از نعمت خود) بهرهمندشان گردانیدیم.
خرمشاهی
آنگاه ايمان آوردند و ما نيز آنان را تا مدتى بهرهمند ساختيم
معزی
پس ایمان آوردند پس بهرهمندشان ساختیم تا زمانی
مجتبوی
پس ايمان آوردند و تا هنگامى- تا زنده بودند- برخوردارشان كرديم.
صادقی
پس ایمان آوردند. در نتیجه تا چندی برخوردارشان کردیم.
شاکر (انگلیسی)
And they believed, so We gave them provision till a time.